PANORAMA

An elderly couple is addicted to a psychedelic face cream. Noam Sussman is a 2D animator, illustrator and filmmaker from Toronto, Canada.

Una coppia di anziani è dipendente da una crema per il viso psichedelica. Noam Sussman è un animatore, illustratore e regista 2D di Toronto, in Canada.

Claudio è un tecnico che lavora per Clean Conscience ltd, un’azienda specializzata nella repressione della colpa. Svolge diligentemente il suo lavoro, ma un giorno dovrà interrogarsi se tutte le coscienze meritano di essere ripulite. Francesco Corrado, (1993 Milano), Sara Binetti, (1993 Galatina), Francesca De Toni, (1995 Camposampiero), Simone Stassano, (1992 Moncalieri) sono studenti presso CSC Animazione, Clean Conscience è il loro film di diploma.

Claudio is a technician working for Clean Conscience ltd, a company specialized in the suppression of guilt. He dutifully carries out his work, but one day he will have to question himself if all the consciences deserve to be cleaned up. Francesco Corrado, (1993 Milano), Sara Binetti, (1993 Galatina), Francesca De Toni, (1995 Camposampiero), Simone Stassano, (1992 Moncalieri) are students at CSC Animazione, Clean Conscience is their diploma film

Negli anni ’70, un team scientifico ha creato un robot chiamato Pathfinder. La sua missione è calcolare la distanza tra la Terra e la fine dell’Universo. Chloe Dumoulin, Clementine Dudreilh, Alexandre Fruitet, Megane Nousse, Gabriel hanno studiato all’Ecole Georges Melies e R.I.S.E. Pathfinder è il loro film di diploma.

In the 70’s, a science team has created a robot named Pathfinder. Its mission is to calculate the distance between the Earth and the end of the Universe. Chloe Dumoulin, Clementine Dudreilh, Alexandre Fruitet, Megane Nousse, Gabriel studied at Ecole Georges Melies and R.I.S.E. Pathfinder is their diploma film.

I marinai ammazzano il tempo sotto un sole cocente in attesa di un segno della loro preda. Jacky De Groen è un artista dell’animazione con sede a Gand, in Belgio. I suoi film colorati e d’atmosfera Dieperik (2013) ed Eclipse (2014) sono stati proiettati a numerosi festival internazionali. Spermaceti (2018) è il primo film professionale di Jacky.

Sailors kill time under a blistering sun, awaiting a sign of their prey. Jacky De Groen is an animation artist based in Ghent, Belgium. His colorfully painted and atmospheric films Dieperik (2013) and Eclipse (2014) have been shown at several film festivals internationally. Spermaceti (2018) is Jacky first professional film.

Le dita nel naso è una cattiva abitudine. angara Perhaj, nata in Slovenia, sta attualmente studiando all’Accademia di belle arti e design a Lubiana in video di programmi e nuovi media. Si occupa di art e ed animazione. La sua attività preferita è disegnare e realizzare oggetti ricercati in tessuto.

Picking your nose is a bad habit and now a finger needs to find a path out of the owners body from where there is only one way out. Sangara Perhaj born in Slovenia is currently studying at Academy of fine arts and design in Ljubljana in program video and new media. She doesn’t know what to do in the future but hopefully something with animation and art. Her favourite thing is to draw and lately making plushy things out of fabric.

Questa è la storia del passaggio dal micro al macrocosmo. Kristina Romanova è illustratrice, animatrice e regista. Si è laureata Minsk State Art Colledge nel 2016 in Graphic Design. Nel 2017 si è recata nella Repubblica Cecena, dove ha iniziato ad occuparsi di l’animazione e arte interattiva presso la Facoltà di Design Ladislav Sutnar dell’Università della Boemia occidentale. Ora sta lavorando al disegno di progetti cinematografici, illustrazioni per il web.

This is the story about the way from the little cube of sugar to the huge planet Earth as a metaphor ofthe way from the small thing to the big one. In the point of the film we find that the big thing canbecome a small thing. Kristina Romanova is an illustrator, animator and filmmaker. She graduated Minsk State Art Colledge in 2016, where she studied Graphic Design. In 2017 Krystsina went to the Chech Republic, where she started studying animation and interactive art at the Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art of theUniversity of West Bohemia. Now she’s working on drawing film projects, illustrations for web.

Il film racconta la storia di una patata che non ha pazienza di aspettare. Sebastian Doringer, 23 anni, è nato a Salisburgo, in Austria. Dopo la laurea, si trasferisce a Vienna per studiare Pittura e animazione, presso l’Università di arti applicate, La maggior parte del suo lavoro si concentra su cortometraggi animati in 2D.

The story of an impatient potato in a waiting line. Sebastian Doringer, 23 years old, was born in Salzburg, Austria. After graduating from school he moved to Vienna to study „Painting and Animation“ at the University of Applied Arts in the class of Judith Eisler. Most of his work is focused on 2D animated short films and his films are all about character.

Un uomo si allontana dalla civiltà in cui non si identifica più. Alla ricerca di se stesso sfida la natura selvaggia, diventa cacciatore, studia le sue prede e si immedesima in loro. Andrea Berardi, (1993 Savigliano), Matteo Ricci, (1992 Roma) sono studenti presso il Centro Sperimentale di Cinematografia di Torino, Dipartimento di Animazione. Pilgrim è il loro film di diploma.

A man abandons civilization in which he no longer identifies. In the search of himself, he challenges the wilderness, becomes a hunter, studies his preys and identifies himself with them. Andrea Berardi, (1993 Savigliano), Matteo Ricci, (1992 Roma) are students at CSC Animazione, Pilgrim is their diploma film.

Demi nuota sullo schermo lasciando tracce di blu e inchiostro in modi inaspettati. Pamella Araújo è nata a Recife nel 1991. Dal 2013 si dedica alle aree dell’animazione e dell’illustrazione. Ha lavorato a diverse serie TV animate e le sue opere includono animazioni, fumetti, illustrazioni, stampe, fotografie e video.

Demi swims about the screen leaving traces of blue and ink in unexpected ways. Pamella Araújo was born in Recife in 1991. Since 2013 she has been dedicated to the areas of animation and illustration. She has worked on several animated TV series and her artwork includes animations, comics, illustrations, prints, photographs and videos.

Oscar è un bambino che “germoglia” nel giardino dei suoi genitori. Nessuno conosce il suo sesso biologico, ma rivendica il genere maschile. Un giorno Oscar vive un’avventura straordinaria, ma dolorosa in un mondo autoritario e opprimente. Riuscirà a ottenere il riconoscimento di identità che desidera così tanto? Alexandre Siqueira è nato a Rio de Janeiro nel 1980. Dal 1999 sviluppa e collabora a numerosi progetti di film d’animazione. Nel 2010 termina il corso di cinema d’animazione presso la scuola Poudrière, dove dirige “Journey to the Sunflowers Fields”.

Oscar is a child who sprouts in his parents garden. Nobody knows his biological sex but he claims the masculine gender. One day Oscar lives an extraordinary but painful adventure in an authoritarian and oppressive world. Will he manage to have the identity recognition he desires so much? Alexandre Siqueira was born in Rio de Janeiro in 1980. Since 1999 he develops and collaborates in several animated films projects. In 2010 he finish the animation filmmaking course at la Poudrière school, where he directs “Journey to the Sunflowers Fields”.

Monsters Walking is a short film about monsters that walk. Diego Porral (Madrid, Spain, 1992). He’s currently studying Animation at Gobelins (Paris, France). Monsters Walking is his third short film as a director and animator. His previous short film, A day in the park was nominated to the Goya Award to Best Animated Short Film by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Spain and reached more than 100 international selections and 20 awards.

Monsters Walking è un cortometraggio sui mostri che camminano. Diego Porral (Madrid, Spagna, 1992). Attualmente sta studiando animazione a Gobelins (Parigi, Francia). Monsters Walking è il suo terzo cortometraggio come regista e animatore. Il suo cortometraggio precedente, A day in the park è stato nominato al Premio Goya al miglior cortometraggio animato dall’Accademia di cinema e scienze della Spagna e ha ottenuto oltre 100 selezioni internazionali e 20 premi.