and the winners are…
PREMI 2017
PREMIO DELLA GIURIA TECNICA
AWARD of the jury
________________________________________
Žltá (tr.int.Yellow)
Ivana Šebestová (Fool Moon/Feel Me Film)
Slovacchia, 2017,
ŽLTÁ / YELLOW teaser from Katarina Kerekesova on Vimeo.
Il film racconta una solitudine femminile e la paura di affrontare “a pieno sole la vita”. Poetico, dal segno grafico bello per la sua semplicità e forza visiva.
L’animazione si sviluppa con scioltezza che riesce ad essere sempre sorprendente nel passaggio da una scena all’altra senza nessun calo di attenzione.
The movie narrates about an all-female solitude and the related fear to live the life under a full sun. Poetic, with a truly beautiful graphic mark for its semplicity and visual power.
The animation itself flows easely and manages to be always surprising moving form one scene to the other, without any loss of interest.
________________________________
MENZIONE SPECIALE #01
Special mention
O Matko! (tr.int.Oh Mother!)
Paulina Ziółkowska
(Polish National Film School in Łódź/FUMI Studio)
Polonia 2017
Un’ottima tecnica di animazione sul tema dell’eterno rapporto tra madre e figlio nelle varie fasi della vita raccontato in un modo molto divertente e con grande ironia. Dal disegno grafico originale il film riesce a sfruttare tutte le potenzialità del contrasto bianco e nero soprattutto sfruttando la magia dell’ombra.
An excellent animation technique depicts the neverending relationship between mother and son through all the phases of their lives, with humor and great irony. Using an original graphic mark, this movie manages to enlights all the potential of black and white, expecially through the clever use of shadows with all their magical features.
MENZIONE SPECIALE #02
Special mention
59 seconds
Mauro Carraro (Nadasdy Film/Autour de Minuit/RTS)
Svizzera, Francia 2017
Ricco di invenzioni molto interessanti e con un punto di vista inconsueto, il film racconta uno degli eventi più drammatici che ha colpito il Friuli, vissuto in prima persona. E’ un omaggio emozionante e particolarmente sincero. Belli i muli, eleganti e leggeri come la scena visionaria che li vede protagonisti al momento culminante del film, il fatidico scoccare delle 21.02 del 6 maggio 1976.
Rich in interesting visual ideas and with a peculiar point of view, this film narrates on of the most dramatic events that overthrowed the region of Friuli, experienced in first person. It is an exciting and particularly honest tribute. Beautiful mules, elegant and light as the visionary scene that sees them as protagonists at the climax of the movie, when the clock hit that fateful 21.02 of 6 May 1976.
________________________________________________
PREMIO DELLA GIURIA POPOLARE
AWARD of the popular jury
59 seconds
Mauro Carraro (Nadasdy Film/Autour de Minuit/RTS)
Svizzera, Francia 2017
____________________________________________
SELEZIONE CNC
Selection of the Centro Nazionale del Cortometraggio
GBPanimation
Donato Sansone,
(Sansone) Italia 2017