WINNERS 2018

PREMI 2018

PREMIO DELLA GIURIA TECNICA
AWARD of the jury
________________________________________

”Egg”
directed by Martina Scarpelli
(Miyu, Latelove), Francia, Danimarca, 2018.

La rappresentazione visiva e sonora del tema, l’anoressia, è netta, poderosa, minimalista.
Arriva quasi alla crudeltà portando lo spettatore dentro una quotidianità claustrofobica e ossessiva.

The sound and visual representation of the theme of Anorexia is sharp,
powerful and minimalistic.
It reaches almost a sense of cruelty, dragging the viewer into a claustrophobic and obsessive everyday life.

________________________________
MENZIONE SPECIALE #01
Special mention“La Chute”
directed by Boris Labbé, music realized by Daniele Ghisi, (Sacrebleu), Francia, 2018.

E’ la perfetta armonizzazione tra la forma visiva e uditiva in cui nessuna delle forze compositive si impone sull’altra.

It is the perfect harmonization between a visual and an auditory form in which none of these compositional forces imposes itself on the other.

________________________________

MENZIONE SPECIALE #02
Special mention

“Mercurio”
directed by Michele Bernardi (Studio Grafus), Italia, 2018.

La virtù di Mercurio è di essere contemporaneo e a-temporale.
La scelta dei colori è in armonia con il ritmo narrativo della storia.
Un film, che in questi nostri tempi, recuperando una storia del passato, riflette la nostra immagine presente.

The virtue of Mercurio is to be both contemporary and timeless. The choice of colors is in harmony with the narrative rhythm of the story. A film which in these times, by recovering a history of the past, is able to reflect our present image.

________________________________

MENZIONE SPECIALE #03
Special mention

“Enough”
directed by Anna Mantzaris, Inghilterra, 2018

Ogni scena è concisa e lapidaria.
Possiede un umorismo che scotta.
Un ritratto della società iper individualista e delle sue frustrazioni.
Con un’animazione esatta e fresca, Enough è un esercizio necessario trasformato in una piccola gemma della stop-motion.

Each scene is concise and lapidary.
With burning humor, it portrays today’s hyper-individualistic society and its frustrations.
Thanks to its precise and fresh animating, Enough is a necessary exercise, which hasbeen turned into a little gem of the stop-motion.

________________________________________________

PREMIO DELLA GIURIA POPOLARE
AWARD of the popular jury

Entre sombras (tr.Between the shadows),
Alice Guimarães, Mónica Santos,
Portogallo, Francia, 2018

____________________________________________
Partial Ranking – City by city

____________________________________________

Sezione/Section
VISUAL&MUSIC
AWARD LUIGI MOLINIS

“Ispod kojeg li su samo kamena ispuzali”
(tr.From Under Which Stone Did They Crawl Out)
directed by Daniel Šuljić,
(Kreativni sindikat/Zagreb Film), Croazia, 2018.

Sezione/Section
VISUAL&MUSIC
AWARD of the popular jury

“The box”
directed by Dušan Kastelic,
Slovenia, 2017.