ANIMAKIDS
| Animakids |
(time 60’00” ) |
| 21 novembre 2021, domenica
MUGGIA 27 novembre 2021, sabato SAN VITO AL TAGLIAMENTO |
biglietteria presso auditorium
o su prenotazione presso
|
| ———————– | ———————– |
| Un caillou dans la Chaussure, (tr.int. A Stone In The Shoe) Eric Montchaud, XBO Films, Francia, Svizzera, 2020, 11’30” |
Un alunno arriva in una nuova classe. È diverso dagli altri alunni: è una rana in una classe di conigli. A pupil arrives in a new class. He’s different from the other pupils, he’s a frog in a class of rabbits. |
| Kiko et les Animaux, (tr.int. Kiko And The Animals) Yawen Zheng, Folimage, Francia, Svizzera, 2020, 7’30” |
Kiko è un incubo per tutti gli animali. Li maltratta tutto il tempo! Come possono gli animali fargli capire che sono proprio come lui, capaci di emozioni, amore e rispetto? Kiko is a nightmare for all the animals. He bullies them all the time! How could the animals stand out and make him understand that they are just like him, capable of emotions, love, and deserve respect? |
| Che meraviglia!, (tr.int. How Lovely!) Gruppo Mira: Milena Tipaldo & Alessandra Atzori, Rai ragazzi, Italia, 2020, 1’00” |
La storia parla delle emozioni dei bambini durante il primo lockdown per il Covid. Seguendo un bambino, scopriamo la capacità di osservare con stupore i piccoli eventi domestici, e possiamo esclamare: Che bello! The story is about children’s emotions during the first Covid lockdown. Following a child, we discover the ability to observe little home events with wonder, and we can exclaim: How Lovely! |
| Bengal Jennifer Galewski, Cegep du vieux Montréal, Canada, 2021, 30″ |
 In una bella giornata di sole, Bengal, il gattino domestico entra in contatto con i suoi istinti da cacciatore… On a beautiful sunny day, Bengal, a little house cat gets in touch with his hunter instincts… |
| Sounds Between The Crowns Filip Diviak, Tomas Bata University in Zlín, Repubblica Ceca, 2020, 14’00” |
Un musicista senzatetto è stato cacciato dalla città dopo che la regina ha visto la sua faccia. Sebbene le guardie abbiano distrutto il suo strumento, non ha perso la motivazione per ripararlo. A homeless musician was kicked out of the city after the queen saw his face. Although the guards destroyed his instrument, he didn’t lose the motivation to fix it. |
| Damn It! Elena Walf, Studio Film Bilder GmbH, Germania, 2021, 1’09” |
L’antica lotta tra il bene e il male. The ancient struggle between good and evil. |
| Marmalade Radostina Neykova, produzione indipendente, Bulgaria, 2021, 5’10” |
A volte, se vuoi diventare un eroe, devi solo volare. Animazione sviluppata con una tecnica innovativa del ricamo fatto a mano. Sometimes, if you want to become a hero, you just have to fly. Innovation handmade embroidery animation. |
| On The Hill Lukáš Ďurica & Juraj Mäsiar, Accademia di Arti Performative di Bratislava (Slovacchia), Slovacchia, 2020, 9’00” |
Una sera, un robot che vive da solo nel bosco trova una stella caduta dal cielo su una collina dietro casa sua. Decide di tenerla. Ma dopo poco scopre che alla stella mancava il cielo e si stava lentamente spegnendo. One evening, a robot living alone in the woods finds a fallen star from the sky on a hill behind his house. He keeps it. But over time, he discovers that the star is missing in the sky and gradually goes out on earth. |
| 건전지 아빠, (tr.int. Battery Daddy) Jeon Seung-bae, Toyville Animation Studio, Corea del Sud, 2021, 6’20” |
“Battery Dad” si prende cura di ogni angolo della casa. Un giorno parte con altri amici per un viaggio in una valle. Mentre si divertono, un acquazzone improvviso allagato la valle, mettendoli in pericolo… “Battery Dad” takes care of every corner of the house. One day, he goes on a trip to a valley with others. While having fun, a sudden downpour caused the valley to flood, and is putting them in danger… |
| Tankboy, Novella Lasalle College of the Arts, Singapore, 2021, 6’41” |
Quando il giovane Kevin si trasferisce in un nuovo quartiere, sorge uno strano problema: ci sono lacrime che scorrono senza sosta dai suoi occhi! Trova una soluzione infallibile: indossare un acquario in testa. Ma è questo il modo migliore per affrontare le sue lacrime? When young Kevin moves into a new neighbourhood, a strange problem arises: there are non-stop tears flowing on and on from his eyes! He comes up with a fool-proof solution: to wear a fish-tank on his head. But is that the best way to deal with his tears? |
| Cappuccetto senza paura Federica Pagnucco, Italia, 2021, 4’00” |
 C’era una volta una piccola adorabile ragazzina e, tutti quelli che la conoscevano, le volevano bene, ma la sua nonna più di chiunque altro. E’ una ragazzina scaltra, incosciente, che ama i fiori e le motorette e che non ha paura di niente, neanche del lupo!Once upon a time there was a little adorable girl loved by everyone, but by her grandmother more than anyone else. She is a shrewd, unconscious girl who loves flowers and scooters and she is not afraid of anything, not even of the wolf! |
| – | – |
| – | – |
| – | – |
| – | – |
| – | – |
| – | – |
| – | – |
