PFA16 – WINNERS
WINNERS
| MAIN COMPETITION |
|
|
|
Il vincitore della competizione principale del #PFA16 è… KHARMS di Svetlana Andrianova!!!
I giurati Sara Colaone, Rastko Ćirić e Slave Lukarov hanno motivato così la propria scelta: Il film ha la capacità di dare vita al nonsense, ricordandoci l’assurdo che ci circonda. Questa fantasia animata riesce a unire diversi campi dell’arte con successo. The winner of the main competition of #PiccoloFestivalAnimazione is… KHARMS by Svetlana Andrianova!!! The jurors Sara Colaone, Rastko Ćirić and Slave Lukarov motivated their choice: The film has the ability to bring life to the nonsense. Reminds us to the absurd around us. This animation fantasy successfully joins different fields of art |
|
|
Sono state date anche due menzioni speciali. La prima va a AAAAH! di Osman Cerfon. Per i giurati, si tratta di un orto onomatopeico molto semplice ma efficace. La prima lettera dell’alfabeto offre illimitate variazioni dell’esclamazione di un bambino, che ci ricorda l’urlo primordiale. ___Two special mentions were given. The first goes to AAAAH by Osman Cerfon. For the jury members, it is a very simple but effective onomatopoeic short. The first letter of the alphabet gives unlimited variations of a child’s exclamation, that reminds us of the primal scream. |
|
|
La seconda menzione speciale va a EEVA di Morten Tšinakov e Lucija Mrzljak. Secondo i giurati, il film rappresenta uno spazio vuoto dell’anima in una situazione seria e drammatica. Come disse Buddha: Bisogna gestire le cose minori in modo pesante e le cose serie in modo leggero.
— The second special mention goes to EEVA by Morten Tšinakov e Lucija Mrzljak. According to our jurors, the film represents an empty space of the soul in a serious and dramatic situation. As Buddha said: One has to manage minor things in a heavy way and serious things in a light way. |
|
|
Il premio del pubblico va a IMPOSSIBLE MALADIES di Alice e Stefano Tambellini!
— The audience award goes to IMPOSSIBLE MALADIES by Alice and Stephen Tambellini! |
| VISUAL&MUSIC |
|
|
|
VISUAL&MUSIC è il nostro programma dedicato a cortometraggi e video nei quali l’animazione si fonde con la musica.
Il vincitore è A LAND OF SORROW di Shi-Rou Huang! VISUAL&MUSIC is our program dedicated to short films and videos in which animation blends with music. The winner is… A LAND OF SORROW by Shi-Rou Huang! |
|
|
La menzione speciale va a MERVYN – OBLIVION di Igor Imhoff, per il cambiamento caotico e l’apertura di nuove prospettive sulle immagini visive e musicali. — Special mention goes to MERVYN – OBLIVION by Igor Imhoff, for the chaotic changing and new perspectives on the musical and visual images. |
| GREEN ANIMATION | |
|
|
Anche quest’anno il programma GREEN ANIMATION ha messo in luce attraverso l’animazione il delicato rapporto tra uomo e natura.
Il vincitore è KRAB di Piotr Chmielewski! The winner is KRAB by Piotr Chmielewski! |
|
|
La menzione speciale va a LA CALESITA di Augusto Schillaci, per un’interpretazione diversa e profonda della giostra come simbolo del tempo che passa. — Special mention goes to LA CALESITA by Augusto Schillaci, for a different and deep interpretation of the carrousel as a symbol of passing time. |
| ANIMAKIDS 1 | |
|
|
Il vincitore della categoria è… BOOM di Gabriel Augerai, Romain Augier, Laurie Pereira De Figueiredo, Charles Di Cicco, Yannick Jacquin, dell’ENSI di Avignon!
— The winner of the category is… BOOM by Gabriel Augerai, Romain Augier, Laurie Pereira De Figueiredo, Charles Di Cicco, Yannick Jacquin, from ENSI in Avignon! |
| ANIMAKIDS 2 | |
|
|
ENTRE DEUX SŒURS di Anne-Sophie Gousset e Clément Céard è il vincitore della categoria, essendo stato il film più votato dagli alunni delle scuole medie e degli ultimi anni delle elementari.
— ENTRE DEUX SŒURS by Anne-Sophie Gousset and Clément Céard is the winner of the category, having been the most voted film by middle school and late elementary school students. |
| ANIMAYOUNG | |
|
|
ANIMAYOUNG è il nostro programma dedicato ai cortometraggi di diploma, ed è stato votato proprio dagli studenti delle scuole superiori del territorio. Il vincitore è LA QUÊTE DE L’HUMAIN di Mélina Ienco, Lucie Juric, Caroline Leibel, Faustine Merle, Claire Pellet della scuola Gobelins di Parigi!
— ANIMAYOUNG is our program dedicated to graduation films, and it was voted on by the hundreds of high school students of our region. The winner is… LA QUÊTE DE L’HUMAIN Mélina Ienco, Lucie Juric, Caroline Leibel, Faustine Merle, and Claire Pellet from Gobelins school in Paris! |
|
|
Menzione speciale nel programma ANIMAYOUNG per FROM THE TOP di Rich Farris, che è stato molto apprezzato dagli studenti delle scuole superiori del territorio.
— Special mention in the program ANIMAYOUNG for FROM THE TOP by Rich Farris, which was highly praised by high school students in our area. |
